Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 691

Nam cum ipsa fuit egregie facta, tum epigramma graecum pernobile incisum est in basi, quod iste eruditus homo et graeculus, qui haec subtiliter iudicat, qui solus intellegit, si unam litteram graecam scisset, certe non sustulisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

basi: basis: Sockel, Basis, EN: pedestal; basium: Kuß, EN: kiss
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
graecum: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
epigramma: epigramma: Inschrift, EN: inscription/epitaph, EN: inscription/epitaph
eruditus: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
graeculus: graeculus: Grieche (in geringschätzigem Sinne), kleiner Grieche, Griechlein
graecum: graecus: Grieche; griechisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incisum: incidere: hineinfallen, sich ereignen
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iste: iste: dieser (da)
iudicat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
litteram: littera: Buchstabe, Brief
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
pernobile: pernobilis: sehr bekannt
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scisset: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
si: si: wenn, ob, falls
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
subtiliter: subtiliter: EN: finely
sustulisset: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 691

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen