Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 701

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.b am 11.03.2016
Und diese Sappho, entrückt, wie unermesslich groß die Sehnsucht war, die sie hinterließ, kann kaum gesagt werden.

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
vix: vix: kaum, mit Mühe
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen