Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 700

Qui ita natus, ita educatus est, ita factus et animo et corpore ut multo appositior ad ferenda quam ad auferenda signa esse videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.r am 15.07.2018
Er wurde geboren, erzogen und so geformt - sowohl geistig als auch körperlich - dass er weit eher geeignet erscheint, Standarten zu tragen, als sie anderen zu entreißen.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
educatus: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
et: et: und, auch, und auch
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
et: et: und, auch, und auch
corpore: corpus: Körper, Leib
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
appositior: appositus: naheliegend, brauchbar, near, accessible, akin
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ferenda: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auferenda: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 700

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen