Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  700

Qui ita natus, ita educatus est, ita factus et animo et corpore ut multo appositior ad ferenda quam ad auferenda signa esse videatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max938 am 21.03.2024
Wer so geboren, so erzogen, so an Geist und Körper geformt wurde, dass er viel eher geeignet erscheint, Standarten zu tragen, als sie wegzunehmen.

von morice.r am 15.07.2018
Er wurde geboren, erzogen und so geformt - sowohl geistig als auch körperlich - dass er weit eher geeignet erscheint, Standarten zu tragen, als sie anderen zu entreißen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

appositior

appositus: naheliegend, brauchbar, near, accessible, akin

auferenda

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

corpore

corpus: Körper, Leib

educatus

educare: aufziehen, erziehen, großziehen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferenda

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

multo

multare: bestrafen, strafen

multi: Menge, Vielzahl

multo: strafen, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

natus

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Qui ita natus, ita educatus est, ita
• In hac tranquillitate annum quintum et septuagensimum
• Ita peragratis hispaniae et galliae populis legati