Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.863 am 20.06.2017
Er lebte friedlich bis zum Alter von fünfundsiebzig Jahren, mit einer eher feinsinnigen als krankhaften Konstitution. Er war die letzte Person, die Nero zum Konsul ernannte, und er war auch der letzte Überlebende unter allen Konsuln, die Nero ernannt hatte.

von melek.961 am 13.08.2020
In dieser Ruhe überschritt er das fünfundsiebzigste Lebensjahr, mit einem Körper, der zarter als gebrechlich war; und wie er von Nero zum letzten Konsul ernannt wurde, so starb er als der letzte unter allen, die Nero zu Konsuln gemacht hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
decessit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
delicato: delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber; delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excessit: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infirmo: infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient; infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen; infirmum: Schwäche, Gebrechen, schwache Stelle
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nerone: nero: Nero
novissimus: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
postremus: postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quintum: quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
septuagensimum: septuagensim: siebzigste
tranquillitate: tranquillitas: Ruhe, Stille, Gelassenheit, Friede, Ausgeglichenheit
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen