Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian917 am 19.01.2022
Im dritten und achtzigsten Lebensjahr schied er in höchster Ruhe, mit gleicher Ehrerbietung.

von mariella.a am 19.02.2017
Er lebte über das 83. Lebensjahr hinaus in vollkommener Ruhe, allseits tief geachtet.

altissima: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excessit: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
octogensimum: octogensim: achtzigste
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
tranquillitate: tranquillitas: Ruhe, Stille, Gelassenheit, Friede, Ausgeglichenheit
veneratione: veneratio: Verehrung, Ehrfurcht, Hochachtung, Anbetung, Wertschätzung