Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.9913 am 27.03.2017
Er genoss eine feste Gesundheit, wobei seine Hände zu zittern pflegten, gleichwohl ohne Schmerzen.

von jasmine.c am 28.01.2024
Er war bei guter Gesundheit, obwohl seine Hände gelegentlich zitterten, was ihm jedoch keine Schmerzen bereitete.

citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of; citrum: Zitrusholz
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tremere: tremere: zittern
Usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, soundness