Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  006

Usus est firma valetudine, nisi quod solebant ei manus tremere, citra dolorem tamen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.9913 am 27.03.2017
Er genoss eine feste Gesundheit, wobei seine Hände zu zittern pflegten, gleichwohl ohne Schmerzen.

von jasmine.c am 28.01.2024
Er war bei guter Gesundheit, obwohl seine Hände gelegentlich zitterten, was ihm jedoch keine Schmerzen bereitete.

Analyse der Wortformen

citra

citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier

citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz

dolorem

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

firma

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solebant

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tremere

tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten

usus

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

valetudine

valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

Ähnliche Textstellen

• Falciferos memorant currus abscidere membra saepe ita
• Quod nisi prorumpit, tamen impetus ipse animai
• Non afferam mihi manus propter dolorem: sic