Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (1)  ›  007

Aditus tantum mortis durior longiorque, sed hic ipse laudabilis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

durior

durus: hart, abgehärtet, derb

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laudabilis

laudabilis: lobenswert, EN: praiseworthy

longiorque

longus: lang, langwierig

mortis

mors: Tod

longiorque

que: und

sed

sed: sondern, aber

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Hic ego, etsi eram perterritus non tam
• Tum ille: tu autem cum ipse tantum
• Ille umero, hic lumbis, hic coxa debilis;