Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.s am 06.06.2024
Der Weg zum Tod mag härter und länger sein, doch auch das ist bewundernswert.

von liliana946 am 04.02.2015
Der Weg zum Tod nur härter und länger, aber dieser selbst lobenswert.

aditus: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
durior: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laudabilis: laudabilis: lobenswert, preiswürdig, löblich, verdienstvoll
longiorque: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt; que: und, auch, sogar
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig