Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 008

Nam cum vocem praepararet acturus in consulatu principi gratias, liber quem forte acceperat grandiorem, et seni et stanti ipso pondere elapsus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.9924 am 17.08.2017
Während er seine Rede vorbereitete, um dem Kaiser für seine Ernennung zum Konsul zu danken, entglitt ihm ein recht großes Buch, das er zufällig in den Händen hielt, aufgrund seines eigenen Gewichts – er war zu der Zeit älter und stehend.

von mio8891 am 16.05.2022
Als er seine Stimme vorbereitete, um dem Princeps während seiner Amtszeit zu danken, glitt ein Buch, das er zufällig erhalten hatte und das recht groß war, ihm als Greis und Stehendem aufgrund seines eigenen Gewichts aus den Händen.

Analyse der Wortformen

acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acturus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
elapsus: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
grandiorem: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, grown up; orare: beten, bitten um, reden
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Nam: nam: nämlich, denn
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
praepararet: praeparare: vorbereiten, rüsten
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seni: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
stanti: stare: stehen, stillstehen
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen