Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abscidere: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscindere: trennen, abreißen, abschneiden
abscisum: abscisus: EN: steep, sheer, precipitous
alius: alius: der eine, ein anderer
amissam: amittere: aufgeben, verlieren
artubus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
caedesque: caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
calentis: calere: heiß sein, warm sein
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
currus: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
de: de: über, von ... herab, von
decidit: decidere: fallen, herabfallen
dedita: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
equos: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Falciferos: falcifer: eine Sichel tragend, EN: carrying a scythe
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
laevam: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
membra: membrum: Körperteil, Glied
memorant: memorare: erinnern (an), erwähnen
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mobilitate: mobilitare: beweglich; mobilitas: Beweglichkeit, EN: mobility, agility
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
permixta: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
petessit: petessere: streben nach, sich bemühen um, sich sehnen nach
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
caedesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quit: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapaces: rapax: reißend, EN: grasping, rapacious
relicuo: relicuum: EN: that left after subtraction/elimination, remainder, residue, rest, EN: mortal remains (pl.); relicuus: EN: rest of/remaining/available/left
rotas: rota: Rad; rotare: im Kreise herumdrehen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scandit: scandere: hinaufsteigen
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tegmine: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terra: terra: Land, Erde
tremere: tremere: zittern
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen