Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  147

At quod scinditur et partis discedit in ullas, scilicet aeternam sibi naturam abnuit esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.9954 am 04.08.2016
Was immer in Teile zerlegt und zerbrochen werden kann, kann offensichtlich nicht beanspruchen, von ewiger Natur zu sein.

von nael.904 am 15.09.2016
Was aber in Teile zerschnitten und zerteilt wird, verweigert sich offensichtlich selbst eine ewige Natur zu sein.

Analyse der Wortformen

abnuit

abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen

aeternam

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

discedit

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

naturam

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

partis

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

scinditur

scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

ullas

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• At ego scilicet ulixi astu deserta vice
• Vidi statim indolem neque dimisi tempus et
• Itaque dum exspectat quidnam sibi certi adferatur,