Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (2) › 070

Analyse der Wortformen

aeternam: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
astu: astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state); astus: List, EN: craft, cunning, guile
At: at: aber, dagegen, andererseits
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
flebo: flere: weinen, beweinen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
solitudinem: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
ulixi: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus
vice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vis: Stärke, Gewalt, Kraft