Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  070

At ego scilicet ulixi astu deserta vice calypsonis aeternam solitudinem flebo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua8958 am 09.11.2017
Doch ich, wahrlich, durch die List des Ulixes, verlassen wie Calypso, werde ewige Einsamkeit beweinen.

von mira.859 am 04.08.2021
Aber hier bin ich, von Ulysses' List verlassen, genauso wie Kalypso, und nun werde ich für immer in meiner Einsamkeit weinen.

Analyse der Wortformen

aeternam

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

astu

astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state)

astus: List, cunning, guile

At

at: aber, dagegen, andererseits

deserta

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people

ego

ego: ich

flebo

flere: weinen, beweinen

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

solitudinem

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness

ulixi

ulixes: EN: Ulysses/Odysseus

vice

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• At quod scinditur et partis discedit in
• An si quis atro dente me petiverit,
• At pater omnipotens ira tum percitus acri