Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (2) › 071

Et porrecta dextera meque panthiae suae demonstrato: at hic bonus inquit consiliator aristomenes, qui fugae huius auctor fuit et nunc morti proximus iam humi prostratus grabattulo subcubans iacet et haec omnia conspicit, impune se laturum meas contumelias putat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consiliator: consiliari: sich beraten, beratschlagen, raten; consiliator: Berater, Berater, EN: counselor, adviser
conspicit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
contumelias: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
grabattulo: crabattus: EN: cot, camp bed, pallet, EN: cot, camp bed, pallet
demonstrato: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
laturum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fugae: fuga: Flucht
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
morti: mors: Tod
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
panthiae: panthus: EN: Panthus, a priest of Apollo at Troy
porrecta: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
prostratus: prosternere: niederwerfen
proximus: proximus: der nächste
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
meque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen