Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (II) (1)  ›  009

Iacet ille nunc prostratus, quirites, et se perculsum atque abiectum esse sentit et retorquet oculos profecto saepe ad hanc urbem, quam e suis faucibus ereptam esse luget; quae quidem mihi laetari videtur, quod tantam pestem evomuerit forasque proiecerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiectum

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected

abjicere: EN: throw/cast away/down/aside

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ereptam

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evomuerit

evomere: ausstoßen

faucibus

faux: Rachen, Schlund

forasque

foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Iacet

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

laetari

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

luget

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

oculos

oculus: Auge

perculsum

percellere: an etwas schlagen

pestem

pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

proiecerit

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

prostratus

prosternere: niederwerfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

forasque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

retorquet

retorquere: zurückdrehen

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sentit

sentire: fühlen, denken, empfinden

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Rem publicam, quirites, vitamque omnium vestrum bona,
• Et si non minus nobis iucundi atque
• Tum catulus haudquaquam hercule inquit crasse, mirandum