Übersetzungen auf Latein.me

von clara.c am 19.03.2016
Er liegt nun niedergestreckt, Bürger, und spürt, wie er geschlagen und verstoßen ist, und wendet seine Augen wahrlich oft zurück zu dieser Stadt, die er beklagt, ihm entrissen worden zu sein; die mir fürwahr zu jubeln scheint, weil sie eine so große Pest ausgeworfen und hinausgeschleudert hat.

von muhamed.s am 14.01.2014
Seht ihn jetzt an, Bürger - er liegt geschlagen da. Er weiß, dass er besiegt und beiseitegeworfen wurde, und blickt immer wieder zurück auf unsere Stadt, wütend darüber, dass sie ihm entrissen wurde. Aber die Stadt, so denke ich, feiert, weil sie sich von solch einer Bedrohung befreit und ihn hinausgeworfen hat.

Analyse der Wortformen

abiectum: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen; abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ereptam: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evomuerit: evomere: ausbrechen, erbrechen, ausspeien, auswerfen, von sich geben
faucibus: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
forasque: foras: hinaus, nach draußen, auswärts, nach außen, vor die Tür; que: und, auch, sogar
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iacet: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
laetari: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
luget: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
perculsum: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
pestem: pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück
profecto: profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
proiecerit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
prostratus: prosternere: niederwerfen, zu Boden werfen, umwerfen, zerstören, vernichten, überwältigen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retorquet: retorquere: zurückdrehen, zurückwenden, zurückbiegen, entgegnen, erwidern, zurückschleudern
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sentit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen