Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 072

Faxo eum sero, immo statim, immo vero iam nunc, ut et praecedentis dicacitatis et instantis curiositatis paeniteat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya853 am 31.03.2018
Ich werde ihn sofort, ja auf der Stelle, für seine vorherigen frechen Bemerkungen und seine jetzige Neugier bitter bereuen lassen.

von oskar833 am 10.08.2019
Ich werde ihn spät machen, nein vielmehr sofort, nein wahrhaftig schon jetzt, damit er sowohl der vorherigen Verhöhnung als auch der gegenwärtigen Neugier gewahr werde.

Analyse der Wortformen

curiositatis: curiositas: Neugier, Neugierde, inquisitiveness
dicacitatis: dicacitas: beißender Witz
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Faxo: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
instantis: instans: unmittelbar, dringend; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
paeniteat: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
praecedentis: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen