Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (2) › 072

Analyse der Wortformen

curiositatis: curiositas: Neugier, Neugierde, EN: curiosity, inquisitiveness
dicacitatis: dicacitas: beißender Witz, EN: biting/mordant/caustic/incisive wit/raillery/banter/ridicule
et: et: und, auch, und auch
Faxo: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
instantis: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
paeniteat: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
praecedentis: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu