Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 372

Agedum inquit, dictatorem, a quo provocatio non est, creemus; iam hic quo nunc omnia ardent conticescet furor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.e am 07.06.2016
Gut, sagte er, lassen Sie uns einen Diktator ernennen, gegen den es keine Berufung gibt; das wird den ganzen derzeitigen Unruheherd schnell zum Schweigen bringen.

von noel857 am 20.07.2023
Wohlan, sprach er, lasst uns einen Diktator schaffen, gegen den es keine Berufung gibt; nun wird diese Wut, durch die alles brennt, verstummen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
Agedum: agedum: EN: come!, go to!, well!, all right!
ardent: ardere: brennen
conticescet: conticescere: schweigen
creemus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
dictatorem: dictator: Diktator
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
provocatio: provocatio: Herausforderung
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen