Aemilium dictatorem laudibus ferret, qui quinquennalem ante censuram et longinquitate potestatem dominantem intra sex mensum et anni coegisset spatium, dic agedum inquit, appi claudi, quidnam facturus fueris, si eo tempore quo c· furius et m· geganius censores fuerunt censor fuisses.
von frederick.r am 27.11.2015
Er würde Aemilius, den Diktator, loben, der die fünfjährige Zensur und deren durch ihre Länge herrschende Macht in den Zeitraum von sechs Monaten und einem Jahr zusammengedrängt hatte. Komm schon, sag mir, sprach er, Appius Claudius, was hättest du getan, wenn du zu jener Zeit, als C. Furius und M. Geganius Zensoren waren, selbst Zensor gewesen wärst?
von toni.z am 06.05.2023
Er lobte den Diktator Aemilius dafür, die Zensur von fünf Jahren auf nur achtzehn Monate reduziert und damit deren sonst langanhaltende Macht begrenzt zu haben. Sag mir aufrichtig, Appius, sagte er, was hättest du getan, wenn du zur Zeit von Furius und Geganius Zensor gewesen wärst?