Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  410

Aemilium dictatorem laudibus ferret, qui quinquennalem ante censuram et longinquitate potestatem dominantem intra sex mensum et anni coegisset spatium, dic agedum inquit, appi claudi, quidnam facturus fueris, si eo tempore quo c· furius et m· geganius censores fuerunt censor fuisses.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aemilium

aemilius: EN: Aemilian

dictatorem

dictator: Diktator

laudibus

laus: Ruhm, Lob

ferret

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quinquennalem

quinquennalis: alle vier Jahre geschehend

ante

anus: alte Frau, Greisin; After

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

censuram

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, censorship, censure

et

et: und, auch, und auch

longinquitate

longinquitas: Länge, Ferne, length, duration

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

dominantem

dominare: herrschen

intra

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

intra: innerhalb, in, innendrin

sex

sex: sechs

mensum

mensis: Monat

metiri: messen, beurteilen, zumessen

et

et: und, auch, und auch

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

anni: Jahr

coegisset

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

dic

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

agedum

agedum: EN: come!, go to!, well!, all right!

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

claudi

claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

claudius: EN: Claudius

quidnam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quidnam: EN: what? how?

facturus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fueris

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

si

si: wenn, ob, falls

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

c

C: 100, einhundert

furius

fur: Dieb, Räuber

ius: Recht, Pflicht, Eid

et

et: und, auch, und auch

m

M: 1000, eintausend

censores

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

censor

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

fuisses

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Aemilium dictatorem laudibus ferret, qui quinquennalem ante
• Geganius censores fuerunt censor fuisses.
• Aemilium, principem aetatis suae belli domique, aerarium