Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (9) › 449

Analyse der Wortformen

Aemilium: aemilius: EN: Aemilian
aerarium: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
centum: centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
domique: domus: Haus, Palast, Gebäude
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
domique: que: und
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten