Aemilium, principem aetatis suae belli domique, aerarium fecerunt; tenuit deinceps omnes censores intra centum annorum spatium; tenet c· plautium, collegam tuum iisdem auspiciis, eodem iure creatum.
von celine.x am 08.02.2016
Sie machten Aemilius, den führenden Mann seiner Zeit im Krieg und zu Hause, zu einem Aerarier; es hielt danach alle Zensoren innerhalb des Zeitraums von hundert Jahren; es hält Caius Plautius, deinen Kollegen, der unter denselben Vorzeichen und mit demselben Recht geschaffen wurde.
von tim.921 am 27.02.2021
Sie degradierten Aemilius in die niedrigste Bürgerschicht, obwohl er der bedeutendste Anführer seiner Zeit sowohl in militärischen als auch in zivilen Angelegenheiten war. Diese Praxis setzte sich für die nächsten hundert Jahre fort und betrifft noch immer deinen Kollegen Caius Plautius, der unter denselben Zeremonien mit derselben Autorität gewählt wurde.