Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 423

Aemilium, principem aetatis suae belli domique, aerarium fecerunt; tenuit deinceps omnes censores intra centum annorum spatium; tenet c· plautium, collegam tuum iisdem auspiciis, eodem iure creatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aemilium: aemilius: EN: Aemilian
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
domique: domus: Haus, Palast, Gebäude; que: und
aerarium: aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office; aerarium: Staatskasse, its funds
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
c: C: 100, einhundert
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
tuum: tuus: dein
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
eodem: eodem: ebendahin
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
creatum: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 423

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen