Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  422

Tenuit aemilia lex violentos illos censores, c· furium et m· geganium, qui quid iste magistratus in re publica mali facere posset indicarunt, cum ira finitae potestatis mam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo9886 am 17.08.2016
Das aemilische Gesetz zügelte jene gewalttätigen Zensoren, Caius Furius und Marcus Geganius, die zeigten, welches Übel diese Magistratur in der Republik anrichten könnte, mit dem Zorn über ihre beendete Amtsgewalt.

von elia.b am 06.04.2017
Das aemilische Gesetz zügelte die gewalttätigen Zensoren C. Furius und M. Geganus, die zeigten, welchen Schaden dieses Amt dem Staat zufügen könnte, als sie wütend über die Begrenzung ihrer Macht waren.

Analyse der Wortformen

aemilia

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

censores

censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

finitae

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

furium

fur: Dieb, Räuber, Gauner

furs: Dieb, Räuber, Diebin

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indicarunt

indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

lex

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

mali

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

mam

mam: Brust, Euter, Zitze

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potestatis

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

violentos

violentus: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig

Ähnliche Textstellen

• Geganium, qui quid iste magistratus in re
• Tenuit aemilia lex uiolentos illos censores, c.
• Negare appius interrogationem tribuni magno opere ad