Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.963 am 19.07.2022
Ist es richtig, dass das Volk ans Gesetz gebunden ist, während du allein über dem Gesetz stehst?

von joy.t am 29.09.2018
Ob das Volk gebunden sei sei, du allein vogelfrei.

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exlegem: exlex: gesetzlos, vogelfrei, außerhalb des Gesetzes, ohne Gesetz, rücksichtslos, ungebunden
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
te: te: dich, dir
teneri: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein