Ab ap· claudio praetore retractum quidam videri volunt, cum in senatu et apud populum, id quod per litteras adsidue fecerat, terrorem belli etrusci augeret: non suffecturum ducem unum nec exercitum unum adversus quattuor populos; periculum esse, sive iuncti unum premant sive diversi gerant bellum, ne ad omnia simul obire unus non possit.
von felix8811 am 01.03.2016
Einige wollen es so sehen, dass es von Appius Claudius, dem Prätor, zurückgezogen wurde, als er im Senat und vor dem Volk die Schrecken des etruskischen Krieges durch seine ständigen Schreiben verstärkte: Ein einziger Feldherr und eine einzige Armee seien nicht ausreichend gegen vier Völker; es bestehe die Gefahr, dass, ob sie vereint einen Angriff führen oder getrennt Krieg führen, ein einzelner Mann nicht imstande sein könnte, allen Dingen gleichzeitig gerecht zu werden.
von cheyenne904 am 06.09.2019
Einige Leute glauben, es sei von dem Prätor Appius Claudius inszeniert worden, der sowohl im Senat als auch vor dem Volk beständig die Bedrohung durch einen etruskischen Krieg betonte, genau wie er es ständig in seinen Briefen getan hatte. Er behauptete, dass ein einzelner Befehlshaber und eine einzelne Armee nicht ausreichen würden gegen vier Völker, und dass die reale Gefahr bestehe, dass eine Person nicht alles gleichzeitig bewältigen könne, ob diese Völker nun gemeinsam angreifen oder getrennte Feldzüge führen würden.