Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 337

Duas se ibi legiones romanas reliquisse et minus quinque milia peditum equitumque cum fabio venisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer824 am 05.05.2024
Dass er zwei römische Legionen dort zurückgelassen hatte und weniger als fünftausend Infanterie und Kavallerie mit Fabius gekommen waren.

von laila.b am 15.02.2015
Er hatte zwei römische Legionen dort zurückgelassen, und weniger als fünftausend Fußsoldaten und Kavallerie waren mit Fabius gekommen.

Analyse der Wortformen

Duas: duo: zwei, beide
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
romanas: romanus: Römer, römisch
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
et: et: und, auch, und auch
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quinque: quinque: fünf
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
equitumque: eques: Reiter, Ritter; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
venisse: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen