Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 338

Sibi placere p· decium consulem primo quoque tempore in etruriam ad collegam proficisci, l· volumnio samnium provinciam dari; si consul malit in suam provinciam ire, volumnium in etruriam ad consulem cum exercitu iusto consulari proficisci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sibi: sibi: sich, ihr, sich
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
p: p:
decium: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
etruriam: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
l: L: 50, fünfzig
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
dari: dare: geben
si: si: wenn, ob, falls
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
malit: malle: lieber wollen, vorziehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
etruriam: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 338

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen