Sibi placere p· decium consulem primo quoque tempore in etruriam ad collegam proficisci, l· volumnio samnium provinciam dari; si consul malit in suam provinciam ire, volumnium in etruriam ad consulem cum exercitu iusto consulari proficisci.
von marcus827 am 30.09.2019
Sie beschlossen, dass Konsul Decius sich so schnell wie möglich nach Etrurien begeben und sich seinem Kollegen anschließen sollte, und dass Volumnius Samnium zugeteilt werden sollte. Sollte der Konsul jedoch es vorziehen, in seine eigene Provinz zu gehen, würde Volumnius nach Etrurien gehen, um den Konsul mit einem vollständigen Konsularenheer zu unterstützen.
von anabelle.938 am 05.05.2024
Es gefiel ihnen, dass Publius Decius, der Konsul, sich zum frühestmöglichen Zeitpunkt nach Etrurien zu seinem Kollegen begeben sollte, dass Lucius Volumnius die Provinz Samnium zugewiesen werden sollte; falls der Konsul es vorziehen sollte, in seine eigene Provinz zu ziehen, sollte Volumnius mit einem rechtmäßigen Konsularheer nach Etrurien zum Konsul ziehen.