Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
moveret: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
p: p:
decium: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
censuisse: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
libera: liberare: befreien, erlösen, freilassen; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
q: q:
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
servarentur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
si: si: wenn, ob, falls
per: per: durch, hindurch, aus
commodum: commodus: bequem, angemessen, vollständig; commodum: Vorteil, Nutzen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
romam: roma: Rom
venisset: venire: kommen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
misisset: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
a: a: von, durch, Ah!
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
disceret: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
senatus: senatus: Senat
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quantisque: quantus: wie groß; que: und
administrandum: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
quot: quot: wie viele
per: per: durch, hindurch, aus
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 339

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen