Fabio seruarentur, donec uel ipse, si per commodum rei publicae posset, romam uenisset uel aliquem ex legatis misisset, a quo disceret senatus quantum in etruria belli esset quantisque administrandum copiis et quot per duces esset.
von filipp.958 am 28.01.2021
Für Fabius sollte alles bewahrt bleiben, bis er entweder selbst, falls es zum Wohle der Republik möglich wäre, nach Rom gekommen wäre oder jemanden von den Legaten entsandt hätte, von dem der Senat erfahren könnte, wie groß der Kriegsumfang in Etrurien sei, mit welchen Streitkräften er geführt werden müsse und von wie vielen Führern er betrieben würde.
von mateo.9861 am 14.11.2022
Die Angelegenheiten sollten für Fabius in Bereitschaft gehalten werden, bis er entweder selbst nach Rom kommen könnte, sofern es für den Staat zweckdienlich wäre, oder einen seiner Stellvertreter entsenden könnte, um den Senat über das Ausmaß des Krieges in Etrurien, die benötigten Streitkräfte und die erforderliche Anzahl von Befehlshabern zu unterrichten.