Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (8)  ›  382

Fabius, ut romam rediit, et in senatu et productus ad populum mediam orationem habuit, ut nec augere nec minuere uideretur belli famam magisque in altero adsumendo duce aliorum indulgere timori quam suo aut rei publicae periculo consulere: ceterum si sibi adiutorem belli sociumque imperii darent, quonam modo se obliuisci p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiutorem

adiutor: Gehilfe, Helfer

adsumendo

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

augere

auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs)

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

consulere

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

darent

dare: geben

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

Fabius

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indulgere

indulgere: nachsichtig

magisque

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mediam

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

minuere

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obliuisci

oblivisci: vergessen

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

periculo

periculum: Gefahr

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

productus

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

magisque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quonam

quonam: wohin denn, EN: to whatever place

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

romam

roma: Rom

senatu

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

sociumque

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

timori

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Magis magisque conveteranis meis beatitudinem augere debeo
• Tempus ac necessitas belli ac discrimen summae
• Pisonis, qui sub idem tempus syriae praepositus,