Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 606

Übersetzungen auf Latein.me

von denis914 am 08.09.2021
Ich sollte die Zufriedenheit meiner Mitveteranen immer mehr erhöhen, anstatt sie zu verringern.

von bennett973 am 14.07.2019
Ich sollte die Freude meiner Mitkämpfer immer mehr steigern als verringern.

Magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
magisque: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier; que: und
conveteranis: conveteranus: EN: fellow veteran
meis: meere: urinieren; meus: mein
beatitudinem: beatitudo: Glückseligkeit, höchstes Glück
augere: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
debeo: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
minuere: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen