Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 069

Quam venerationem praeceptoribus meis debeo, eandem illis praeceptoribus generis humani, a quibus tanti boni initia fluxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.x am 13.10.2019
Welche Ehrfurcht ich meinen Lehrern schulde, dieselbe schulde ich jenen Lehrern der Menschheit, von denen die Anfänge eines so großen Gutes geflossen sind.

von lennart838 am 22.11.2017
Ich schulde denselben Respekt den Lehrern der Menschheit wie meinen eigenen Lehrern, da sie die Quelle so großer Wohltaten sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
debeo: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eandem: eare: gehen, marschieren
fluxerunt: fluere: fließen, dahinfließen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
humani: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
meis: meere: urinieren; meus: mein
praeceptoribus: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, instructor
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
venerationem: veneratio: Verehrung, Ehrwürdigkeit, Hochachtung

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen