Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (2) › 069

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
debeo: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eandem: eare: gehen, marschieren
fluxerunt: fluere: fließen, dahinfließen
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
meis: meere: urinieren; meus: mein
praeceptoribus: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
venerationem: veneratio: Verehrung, Ehrwürdigkeit, Hochachtung