Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 070

Si consulem videro aut praetorem, omnia quibus honor haberi honori solet faciam: equo desiliam, caput adaperiam, semita cedam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Janosch am 01.08.2017
Wenn ich einen Konsul oder Prätor sehe, werde ich alle üblichen Zeichen des Respekts zeigen: Ich werde von meinem Pferd steigen, meinen Hut abnehmen und beiseite treten, um ihn vorbeizulassen.

von markus.g am 01.06.2022
Wenn ich einen Konsul oder Prätor sehen werde, werde ich alle Dinge tun, durch die Ehre üblicherweise erwiesen wird: Ich werde von meinem Pferd absteigen, meinen Kopf entblößen, den Weg räumen.

Analyse der Wortformen

adaperiam: adaperere: weit öffnen, aufreißen, weit aufsperren; adaperire: EN: throw open, open wide
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cedam: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
desiliam: desilire: herabspringen
equo: equus: Pferd, Gespann
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honor: honor: Ehre, Amt
honori: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semita: semita: schmaler Fußweg
Si: si: wenn, ob, falls
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
videro: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen