Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 070

Si consulem videro aut praetorem, omnia quibus honor haberi honori solet faciam: equo desiliam, caput adaperiam, semita cedam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Janosch am 01.08.2017
Wenn ich einen Konsul oder Prätor sehe, werde ich alle üblichen Zeichen des Respekts zeigen: Ich werde von meinem Pferd steigen, meinen Hut abnehmen und beiseite treten, um ihn vorbeizulassen.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
videro: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
honor: honor: Ehre, Amt
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honori: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
equo: equus: Pferd, Gespann
desiliam: desilire: herabspringen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
adaperiam: adaperere: weit öffnen, aufreißen, weit aufsperren; adaperire: EN: throw open, open wide
semita: semita: schmaler Fußweg
cedam: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen