Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 070

Si consulem videro aut praetorem, omnia quibus honor haberi honori solet faciam: equo desiliam, caput adaperiam, semita cedam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Janosch am 01.08.2017
Wenn ich einen Konsul oder Prätor sehe, werde ich alle üblichen Zeichen des Respekts zeigen: Ich werde von meinem Pferd steigen, meinen Hut abnehmen und beiseite treten, um ihn vorbeizulassen.

von markus.g am 01.06.2022
Wenn ich einen Konsul oder Prätor sehen werde, werde ich alle Dinge tun, durch die Ehre üblicherweise erwiesen wird: Ich werde von meinem Pferd absteigen, meinen Kopf entblößen, den Weg räumen.

Analyse der Wortformen

adaperiam: adaperire: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen; adaperere: weit öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
cedam: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
desiliam: desilire: herabspringen, hinabspringen, abspringen, absteigen
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honor: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
honori: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
semita: semita: Pfad, Weg, Fußweg, schmaler Weg, Gasse
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
videro: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen