Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (10)  ›  497

Nam si sine consule geri nihil oportuerit, aut senatum peccasse qui exercitum praetori dederit potuisse enim sicut non praetoris sed consulis exercitu rem geri uoluerit, ita finire senatus consulto ne per praetorem sed per consulem gereretur aut consulem qui non, cum exercitum ex etruria transire in galliam iussisset, ipse arimini occurrerit ut bello interesset quod sine eo geri fas non esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

galliam

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

geri

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consulto

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dederit

dare: geben

eo

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

eo

eo: dahin, dorthin, desto

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command

finire

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

galliam

gallia: Gallien, EN: Gaul

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interesset

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iussisset

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

occurrerit

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

oportuerit

oportere: beauftragen

peccasse

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

per

per: durch, hindurch, aus

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

senatum

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

uoluerit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum scipio: adsentior vero renuntioque vobis, nihil
• Prouinciae iis non permixtae regionibus, sicut superioribus
• Non appio duce rem geri, sed consule