Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  469

Non expectare belli tempora moras et dilationes imperatorum, et pugnandum esse interdum non quia uelis sed quia hostis cogat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.l am 09.08.2024
Man soll nicht die Zeiten des Krieges, die Verzögerungen und Aufschübe der Befehlshaber abwarten, und man muss manchmal kämpfen, nicht weil man es will, sondern weil der Feind es erzwingt.

Analyse der Wortformen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

expectare

expectare: warten, erwarten

belli

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

moras

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

et

et: und, auch, und auch

dilationes

dilatio: Verzögerung

imperatorum

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatum: Auftrag, order

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

et

et: und, auch, und auch

pugnandum

pugnare: kämpfen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

non

non: nicht, nein, keineswegs

quia

quia: weil

uelis

velum: Segel, Gardine

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

sed

sed: sondern, aber

quia

quia: weil

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

cogat

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Ähnliche Textstellen

• Non expectare belli tempora moras et dilationes
• Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit,
• Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit,