Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (10)  ›  498

Non expectare belli tempora moras et dilationes imperatorum, et pugnandum esse interdum non quia uelis sed quia hostis cogat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cogat

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

dilationes

dilatio: Verzögerung, EN: adjournment

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expectare

expectare: warten, erwarten

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

imperatorum

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperatum: Auftrag, EN: command, order

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

moras

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

pugnandum

pugnare: kämpfen

quia

quia: weil

sed

sed: sondern, aber

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uelis

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

velum: Segel, Gardine

Ähnliche Textstellen

• Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit,
• Sed caecina per varias moras prima hostibus
• Abstulere me uelut de spatio graeciae res