Tum scipio: adsentior vero renuntioque vobis, nihil esse quod adhuc de re publica dictum putemus, aut quo possimus longius progredi, nisi erit confirmatum, non modo falsum illud esse, sine iniuria non posse, sed hoc verissimum esse, sine summa iustitia rem publicam geri nullo modo posse.
von emilie.n am 24.11.2022
Dann sagte Scipio: Ich stimme zu und erkläre euch, dass wir noch nichts Wesentliches über Regierung gesagt haben und nicht weiterkommen können, bis wir zwei Dinge feststellen: Erstens, dass die Behauptung falsch ist, man könne nicht regieren, ohne Ungerechtigkeit zu begehen, und zweitens, dass es absolut wahr ist, dass man einen Staat überhaupt nicht ohne vollkommene Gerechtigkeit führen kann.
von julie.v am 29.07.2023
Dann Scipio: Ich stimme zu und berichte euch, dass nichts existiert, was wir bisher über die res publica gedacht haben könnten, oder wodurch wir weiter voranschreiten könnten, es sei denn, es wäre bestätigt worden, dass nicht nur die Aussage falsch ist, dass es ohne Ungerechtigkeit nicht möglich sei, sondern dass es höchst wahr ist, dass die res publica ohne die höchste Gerechtigkeit auf keine Weise geführt werden kann.