Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 172

Sed, si placet, in hunc diem hactenus; reliqua, satis enim multa restant, differamus in crastinum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.875 am 03.09.2018
Aber lass uns heute hier aufhören und morgen weitermachen, da wir noch viel zu besprechen haben.

von cristina.q am 29.12.2015
Aber, wenn es beliebt, für diesen Tag bis hierher; lasst uns das Übrige vertagen, denn es bleibt wahrlich noch genug übrig, bis morgen.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
diem: dies: Tag, Datum, Termin
hactenus: hactenus: bis hierher, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
enim: enim: nämlich, denn
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
restant: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
differamus: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
crastinum: crastinum: der morgige Tag; crastinus: morgig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen