Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) › 197

Sed, si placet, in hunc diem hactenus; reliqua satis enim multa restant differamus in crastinum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.q am 29.12.2015
Aber, wenn es beliebt, für diesen Tag bis hierher; lasst uns das Übrige vertagen, denn es bleibt wahrlich noch genug übrig, bis morgen.

Analyse der Wortformen

crastinum: crastinum: der morgige Tag; crastinus: morgig
diem: dies: Tag, Datum, Termin
differamus: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
enim: enim: nämlich, denn
hactenus: hactenus: bis hierher, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
restant: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen