Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 071

Marcum catonem utrumque et laelium sapientem et socraten cum platone et zenonem cleanthenque in animum meum sine dignatione summa recipiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.u am 05.04.2015
Ich werde beide Catos, den weisen Laelius, Sokrates zusammen mit Platon sowie Zenon und Kleanthes mit tiefster Ehrerbietung in meine Gedanken aufnehmen.

von fabienne.z am 13.04.2014
Marcus Cato, sowohl den einen als auch den anderen, und Laelius den Weisen, sowie Sokrates mit Platon, Zenon und Kleanthes werde ich mit höchster Ehrerbietung in meinen Geist aufnehmen.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
catonem: cato: EN: Cato
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignatione: dignatio: Würdigung
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Marcum: marca: Mark; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
meum: meus: mein
platone: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
recipiam: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sapientem: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
socraten: socrates: Socrates
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
zenonem: zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen