Quod nostrum illum non fugit catonem neque laelium neque eorum, ut vere dicam, discipulum africanum neque gracchos africani nepotes: quibus in hominibus erat summa virtus et summa virtute amplificata auctoritas et, quae et his rebus ornamento et rei publicae praesidio esset, eloquentia.
von yoshua.s am 26.04.2018
Welches nicht an unserem Cato, noch an Laelius vorbeikam, noch, um die Wahrheit zu sagen, deren Schüler Africanus, noch an den Gracchen, den Enkeln des Africanus: In diesen Männern war die höchste Tugend und, durch die höchste Tugend verstärkt, Autorität, und Beredsamkeit, die sowohl ein Schmuck für diese Dinge als auch ein Schutz für die Republik war.
von ian941 am 01.04.2021
Diese Tatsache wurde von unserem berühmten Cato, Laelius und ihrem Schüler Africanus (um es genau zu sagen) sowie den Gracchi-Brüdern, den Enkeln von Africanus, sehr gut verstanden. Diese Männer besaßen außergewöhnliche Vortrefflichkeit und herausragende Autorität, die durch ihre Tugend verstärkt wurde, zusammen mit einer Beredsamkeit, die sowohl ihrer Persönlichkeit Würde verlieh als auch dem Staat Schutz bot.