Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  072

Ego vero illos veneror et tantis nominibus semper assurgo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.k am 24.06.2014
Ich respektiere sie wahrhaftig und erweise ihren großen Namen stets meine Ehrerbietung.

von nelio.s am 02.11.2015
Ich ehre fürwahr diese und erhebe mich stets zu solch großen Namen.

Analyse der Wortformen

assurgo

assurgere: sich aufrichten

Ego

ego: ich

et

et: und, auch, und auch

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nominibus

nomen: Name, Familienname

semper

semper: immer, stets

tantis

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

veneror

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Quidni ego illos honoris causa semper appellem.
• Sed ego nec rogandus sum nec hortandus;
• Ego me omissa misericordia vindicabo et tibi