Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  073

Hesternum diem divisi cum mala valetudine: antemeridianum illa sibi vindicavit, postmeridiano mihi cessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.t am 10.01.2014
Gestern teilte ich den Tag mit schlechter Gesundheit: Der Vormittag beanspruchte sich selbst, der Nachmittag gab sich mir hin.

von anabelle.955 am 03.09.2023
Ich teilte gestern den Tag mit meiner Krankheit: Sie beanspruchte den Morgen für sich, doch ließ sie mir den Nachmittag.

Analyse der Wortformen

antemeridianum

antemeridianus: Vormittags, morning

cessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diem

dies: Tag, Datum, Termin

divisi

dividere: teilen, trennen

hesternum

hesternus: gestrig

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

malum: Unheil, Übel, Leid

mihi

mihi: mir

postmeridiano

postmeridianus: des Nachmittags

sibi

sibi: sich, ihr, sich

valetudine

valetudo: körperliches Befinden, soundness

vindicavit

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Prospere cessit, atque adeo illa actio mihi
• Usque ad hesternum quidquid trans;t temporis perit;
• Inter insaniam publicam et hanc quae medicis