Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.q am 11.11.2022
Bis gestern vergeht alles, was an Zeit verstreicht; diesen Tag, den wir leben, teilen wir mit dem Tod.

von john9845 am 21.03.2021
Alle Zeit, die bis gestern vergangen ist, ist verloren; und selbst diesen Tag, den wir leben, teilen wir mit dem Tod.

Usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hesternum: hesternus: gestrig
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
t: t:; T: Titus (Pränomen)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
perit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
agimus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
diem: dies: Tag, Datum, Termin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
dividimus: dividere: teilen, trennen