Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (2) › 059

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dolet: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
exue: exuere: ausziehen
frangitur: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingratos: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
limen: limen: Schwelle
meum: meus: mein
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
Protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
seruos: servus: Diener, Sklave
sodalis: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, EN: companion, associate, mate, intimate, comrade, crony