Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 058

Non fenoris ulla mentio nec, prima si luce egressa reuerti nocte solet, tacito bilem tibi contrahat uxor umida suspectis referens multicia rugis uexatasque comas et uoltum auremque calentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.z am 29.12.2020
Keine Erwähnung von Wucher, noch soll deine Frau, wenn sie bei Tagesanbruch ausgeht und gewohnt ist nachts zurückzukehren, schweigend Ärger bereiten, indem sie feine Gewänder mit verdächtigen Falten und zerwühltem Haar sowie einen erhitzten Gesichts- und Ohrbereich zurückbringt.

Analyse der Wortformen

bilem: bilis: Zorn, bile
calentem: calere: heiß sein, warm sein
comas: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
contrahat: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
egressa: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
fenoris: fenus: Zinsen, usury, profit on capital
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
uexatasque: que: und
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reuerti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
rugis: ruga: Falte, Runzel, die Runzel, Hautfalte, Falte; rugire: EN: bellow, roar
si: si: wenn, ob, falls
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suspectis: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tacito: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
uexatasque: vexare: quälen, plagen
ulla: ullus: irgendein
umida: umidum: feucht; umidus: feucht, humid
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoltum: voltus: EN: face, expression
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen