Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (2) › 058

Non fenoris ulla mentio nec, prima si luce egressa reuerti nocte solet, tacito bilem tibi contrahat uxor umida suspectis referens multicia rugis uexatasque comas et uoltum auremque calentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bilem: bilis: Zorn, EN: gall, bile
calentem: calere: heiß sein, warm sein
comas: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
contrahat: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
egressa: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
fenoris: fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
uexatasque: que: und
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reuerti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
rugis: ruga: Falte, Runzel, die Runzel, Hautfalte, Falte, EN: wrinkle; rugire: EN: bellow, roar
si: si: wenn, ob, falls
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suspectis: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tacito: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
uexatasque: vexare: quälen, plagen
ulla: ullus: irgendein
umida: umidum: feucht, EN: swamp; umidus: feucht, humid
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoltum: voltus: EN: face, expression
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen