Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XI)  ›  057

Sed nunc dilatis auerte negotia curis et gratam requiem dona tibi, quando licebit per totum cessare diem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.e am 10.05.2017
Doch nun, die Sorgen beiseite gelegt, wende dich ab von den Geschäften und schenke dir angenehme Ruhe, wenn es dir erlaubt sein wird, den ganzen Tag über innezuhalten.

von meryem.9945 am 12.12.2021
Lege nun deine Sorgen beiseite, mach eine Pause von der Arbeit und gönne dir eine angenehme Erholung, da du den ganzen Tag frei hast.

Analyse der Wortformen

auerte

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

cessare

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

curis

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

cures: Cures (eine antike sabinische Stadt)

curis: Quirit, römischer Bürger

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dilatis

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

dona

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gratam

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

licebit

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

negotia

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

requiem

requies: Ruhe, Rast, Erholung, Entspannung, Friede, Schlaf, Atempause

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tibi

tibi: dir, für dich

totum

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Iam vero si cui contigit ut illum
• Quod super est, vacuas auris animumque sagacem
• Quando mihi licebit, quando per aetatem honestum