Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (2) › 057

Analyse der Wortformen

auerte: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
cessare: cessare: zögern, säumen, aussetzen
gratam: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dilatis: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
per: per: durch, hindurch, aus
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
requiem: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
Sed: sed: sondern, aber
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig