Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (2) › 056

Analyse der Wortformen

legantur: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
qua: qua: wo, wohin
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
uersus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache