Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (6) › 277

Analyse der Wortformen

accensum: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
decederent: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
denuntiasse: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
restitisse: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
triduo: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu