Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  249

Qua uoce eum accensum restitisse atque uoce clara denuntiasse sibi, ut triduo regni sui decederent finibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora9893 am 15.04.2022
Durch welche Stimme entflammt, beharrlich stehend und mit klarer Stimme ihnen verkündet hatte, dass sie innerhalb von drei Tagen die Grenzen seines Königreichs verlassen sollten.

von evelyn.b am 29.08.2019
Durch diese Worte erzürnt, hielt er inne und verkündete laut, dass sie innerhalb von drei Tagen das Gebiet seines Königreichs verlassen müssten.

Analyse der Wortformen

accensum

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

clara

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen

decederent

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

denuntiasse

denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

finibus

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

regni

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

restitisse

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

triduo

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist

uoce

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Qua uoce eum accensum restitisse atque uoce
• Sibi exiguum uitae tempus superesse; non potuisse
• En ipsum imperatorem clara uoce uocare ad