Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 250

Ita se profectos; nec sibi aut manentibus aut abeuntibus quidquam hospitaliter aut benigne factum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.g am 03.09.2021
So waren sie aufgebrochen; weder beim Bleiben noch beim Gehen wurde ihnen etwas Gastfreundliches oder Freundliches erwiesen.

von mayah918 am 26.08.2018
So brachen sie auf; und ob sie blieben oder gingen, ihnen wurde keinerlei Gastfreundschaft oder Freundlichkeit zuteil.

Analyse der Wortformen

abeuntibus: abire: weggehen, fortgehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hospitaliter: hospitaliter: EN: in a hospitable manner
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
manentibus: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
profectos: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quidquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sibi: sibi: sich, ihr, sich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen