Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 078

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
tulisse: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iovemque: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
iovemque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch