Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 117

Admonitus patrii luctus suspirat et illi dicta refert rector populorum talia centum: arma iuves oro pro gnato sumpta piaeque pars sis militiae; tumulo solacia posco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Admonitus: admonere: erinnern, ermahnen; admonitus: EN: advice, recommendation
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
gnato: gnasci: EN: be produced spontaneously, come into existence/being, EN: be born/begotten/formed/destined; cnatus: EN: son, EN: son
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iuves: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patrii: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posco: poscere: fordern, verlangen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
suspirat: suspirare: tief aufatmen
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen