Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 116

Turba ruit tantaeque virum cognoscere famae expetit; occurrunt illi telamonque minorque quam telamon peleus et proles tertia phocus; ipse quoque egreditur tardus gravitate senili aeacus et, quae sit veniendi causa, requirit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
egreditur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
tantaeque: equus: Pferd, Gespann
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expetit: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
phocus: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
minorque: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
occurrunt: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
minorque: parvus: klein, gering
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
minorque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
requirit: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
senili: senilis: gealtert, gealtert, EN: senile, aged
tantaeque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tardus: tardus: langsam, EN: slow, limping
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
Turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
veniendi: venire: kommen
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen