Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.869 am 13.08.2020
Eine Menge drängt nach vorn, begierig darauf, diesen berühmten Mann zu treffen. Sie eilen herbei, um ihn zu begrüßen: Telamon, sein jüngerer Bruder Peleus und ihr Bruder Phocus. Selbst der alte Aeacus tritt langsam hervor, durch sein Alter schwerfällig, und fragt nach dem Grund des Besuchs.

von ayla828 am 25.07.2020
Die Menge stürmt und begehrt, den Mann von solch großem Ruhm zu kennen; sie eilen ihm entgegen, sowohl Telamon als auch Peleus, jünger als Telamon, und Phocus, der dritte Spross; Aeacus selbst kommt heraus, langsam von der Schwere des Alters, und erfragt, was der Grund des Kommens sein könnte.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
egreditur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expetit: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
gravitate: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
minorque: que: und, auch, sogar; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
occurrunt: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
peleus: peleus: Peleus (König der Myrmidonen, Gatte der Thetis und Vater des Achill)
phocus: focus: Herd, Feuerstelle, Haus, Familie, Altar, Mittelpunkt, Fokus
proles: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
requirit: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
senili: senilis: greisenhaft, altersschwach, zum Alter gehörig, senil, bejahrt, gealtert
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantaeque: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
tardus: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
veniendi: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen